| サービスのご案内 |
|
Guest Information |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| ■ |
チェックイン、チェックアウト時間 |
 |
■ |
Check-In / Check-Out Time |
|
|
|
|
|
|
|
チェックイン ・・・ 午後3時〜午後6時 |
|
Check-in 1.00 pm - 6.00 pm |
|
チェックアウト ・・・ 午前8時〜午前10時 |
|
Check-out 8.00 am - 10.00 am |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| ■ |
営業時間 |
|
■ |
Business Hours |
|
|
|
|
 |
|
|
|
フロント ・・・ 午前8時 〜 午後10時 |
|
Front Desk is open from 8.00 am to10.00 pm. |
|
門限 ・・・ 午後9時 |
|
Street Door is locked at 9.00 pm for security. |
|
浴室 ・・・ 午後3時〜午後9時 |
|
In-house Bath is available from 3.00 pm to 9.00 pm. |
|
ロビー ・・・ 午後1時〜午後10時 |
|
Hotel Lobby is available from 3.00 pm to 10.00 pm. |
|
ﾊｯﾋﾟｰｱﾜｰ ・・・ 午後5時〜午後9時 |
|
Happy Hour at the lobby open 5.00 pm to 9.00 pm. |
|
|
|
|
|
|
|
＊必要な場合は変更することがあります。 |
|
|
＊Business hours are subject to temporary change. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
 |
|
|
| ■ |
避難経路 |
■ |
Emergency Exit Map |
|
|
|
|
|
|
|
お部屋に備え付けの案内図で非常口を必ず |
|
Emergency Exit Map is posted on the inside of your |
|
ご確認ください。 |
|
room door. Review it upon your arrival, please. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| ■ |
貴重品 |
|
■ |
Management of Cash and Valuables |
|
|
|
|
 |
|
|
|
現金や貴重品の保管はお客様ご自身で |
|
Cash and valuables must be supervised and |
|
管理をお願いします。 なお、フロントの |
|
administered by you at your own risk. |
|
貸金庫をご利用いただけます。 |
|
|
|
|
|
＊Deposit safe is available at Front Desk. |
|
＊紛失、盗難等の事故が発生した場合、 |
|
＊Hotel will not be liable for the loss or theft |
|
当宿では一切責任を負いません。 |
|
of cash and valuables at all. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| ■ |
WiFi |
 |
■ |
WiFi |
|
|
|
|
|
|
|
お客様の機器はすべてのお部屋および |
|
Free WiFi is available in your room and the lobby. |
|
ロビーでご利用いただけます（無料）。 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| ■ |
モーニングコール |
 |
■ |
Wake-up Call |
|
|
|
|
|
|
|
ご指定の時間に無線ブザーでコールします。 |
|
Buzzer will call you at the time you need. |
|
|
|
|
|
|
|
＊コール時間をフロントにお知らせください。 |
|
＊Let Front Desk know the time for call, please. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| ■ |
軽朝食 |
|
■ |
Breakfast |
|
|
|
|
 |
|
|
|
朝 7：30〜10：00 の間、ロビーにご用意 |
|
iComplimentary breakfast is available at the lobby |
|
いたします（無料）。 |
|
from 7.30 am to 10.00 am. |
|
|
|
|
|
|
|
＊数に限りがありますのでご了承ください。 |
|
＊It's better to take earlier because of limited supply. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| ■ |
送迎 |
|
■ |
Courtesy Bus |
|
|
|
|
 |
|
|
|
送迎サービス（無料）のルートは次の通りです。 |
|
Courtesy bus is available from/to the Hotel |
|
・ご到着・ご出発時 |
|
・to/from KONAN Railways station"HIRAKA" or |
|
お宿→平賀駅/弘前駅/弘南ﾊﾞｽｾﾝﾀｰ →お宿 |
|
JR & KONAN Railways station"HIROSAKI" or |
|
・桜祭り・ネプタ祭り時 |
|
KONAN Bus Center. |
|
お宿→お祭り会場→お宿 |
|
・to/from venues of festivals as Cherry Blossams |
|
・温泉ご利用時 |
|
|
and Neputa. |
|
お宿→ご利用の温泉施設→お宿 |
|
|
・to/from Onsen you want to take. |
|
|
|
|
|
|
＊ご予約・詳細はフロントにお尋ねください。 |
|
|
＊Contact Front Desk for more information and reservation. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| ■ |
最寄り駅 |
 |
■ |
Train Station |
|
|
|
|
|
|
|
弘南鉄道「平賀駅」まで徒歩5分です。 |
|
KONAN Railways station"HIRAKA" is at our |
|
乗車時間は弘前駅まで13分、黒石駅まで15分 |
|
doorstep of 5 mins. walk from the Hotel and |
|
です。 |
|
13 mins. ride to HIROSAKI and 15 mins. ride |
|
|
|
|
|
to KUROISH by train. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
 |
|
|
| ■ |
お願い |
■ |
Thank you for your cooperation |
|
|
|
|
|
|
|
全館禁煙です。客室および施設内での |
|
Smoking is strictly prohibited in all facilities |
|
喫煙は固くお断りいたします。 |
|
of the Hotel for your security. |
|
|
|
|
 |
|
|
|
大きい声での行為は他のお客様のご迷惑 |
|
Do not make noises in loud voice and act in your |
|
になりますのでご遠慮ください。 |
|
room and hall of the Hotel for calm and happy |
|
|
|
|
|
sleep, please. |
