奥入瀬渓流 十和田湖から流れる日本で最も美しい渓流です。 緩急さまざまに流れる水の音や純度100%のオゾン を体中で感じることができる奥入瀬渓流はおよそ 14ｋｍもつづき、豊かな樹木や様々な奇岩、10を 超える滝など四季折々の自然美を堪能できます。 Oirase Gorge and Lake Towada The Oirase Gorge is one of the most beautiful river valley in Japan stretching 14km from Lake Towada. Feel nature and correct spiritual energy here, you will find yourself being a part of it.
奥入瀬渓流をたっぷり時間をかけて散策してオゾンを満喫！ Ramble along Oirase Gorge to be a part of nature				戻る｜Back
				岩木山 岩木山は標高1,625ｍの円錐形の二重式火山で ”津軽富士”とも呼ばれています。 山頂からは 八甲田連峰や津軽半島、日本海から白神山地、 更には北海道まで360度見渡すことができます。 ９合目まではバスやリフトも利用できます。 Mt. Iwaki Mt. Iwaki of 1,625ms high is a compound volcano, having a conical shap. You can get a panoramic sweeping view of Tsugaru from top of the mountain. Bus and lift services are available.
岩木山に登って津軽平野をぐるっと360度一望！ Climb the Mt.Iwaki to see a 360-degree view of Tsugaru				戻る｜Back
				白神山地 白神山地は日本で最初の世界自然遺産で青森県と 秋田県にまたがる13万ヘクタールに及ぶ山岳地帯 です。人為の影響をほとんど受けていない世界最 大級の原生ブナ林には天然記念物や貴重な動植物 が生息しています。 Shirakami-Sanchi Shirakami-Sanchi, the world heritage site of 130,000ha or 501 sq.mi., has been shelterd from human influenceis, maintaining its original shape with precious rare animals and plants.
世界遺産の白神山地をガイドと一緒にトレッキング！ Trek through the world heritage of Shirakami-Sanchi with guide				戻る｜Back
				リンゴ・津軽桃の収穫 夏の終わりから秋の津軽は果物でいっぱいです。 日本一の収穫量を誇るリンゴやリンゴ栽培の技術 を取り入れた津軽の桃を自分で摘み取りそのまま 食べてみます。見て、触れて、味わってみる津軽 ならではの楽しみ方です。 Apple & Peach Picking From late summer to autumn, it is the best season for fresh fruits, especially apple and peach in Tsugaru. Tsugaru has the largest apple farming land in Japan. Pic and bite fresh gifts from nature. Don't miss it !
リンゴや津軽桃を果樹園で収穫！新鮮な果実をその場でガブリッ！ Harvest and bite fresh apples or sweet peaches in the field				戻る｜Back
				津軽の紅葉 10月中旬から11月初め、津軽の紅葉はピークを 迎えます。各地の木や林や森や丘や山や渓谷は 全て深紅や金色に萌え上がりその広大で圧巻の 美しさを競います。厳しい冬の到来を控えた自然 の衣替えを堪能することができます。 Autumn Leaves in Tsugaru The middle of Oct. to early Nov. is the best time to view the beautiful autumn colours at the mountain areas in Tsugaru. Not only leaves but the whole area transforme from summer greenery to crimson and gold.
津軽の紅葉は厳冬を控え圧巻の規模と美しさを誇る！ Be witness for the beauty of autumn leaves in Tsugaru				戻る｜Back
				雪かき（除雪） 雪国津軽では雪かきが欠かせません。防寒着に 長靴と手袋を着けていざ出陣！外気温は氷点下。 でも、雪かきを始めて5分もすると身体はほんの り温まり、10分を過ぎた頃には背中を汗がツ〜。 厳寒の中で汗をかいてみる体験は貴重！？ Snow-Shoveling Snow-shoveling is daily work for Tsugarian to survive in winter. Very cold outside. But don't worry, 5 minutes' shoveling makes you wam and 10 mins. makes you hot. Why don't you try this unusual 'cold but hot' experience？
雪津軽では雪かき（除雪）は必須！厳寒の中でも汗・汗・汗･･･ Put up a good fight of shoveling snow for exercise				戻る｜Back
				津軽の吹雪 津軽の雪は空から降って来るだけではありませ ん。強風になると地面に積もった雪が舞い上がり 足元も見えなくなります。地吹雪です。真っ白な 世界で平行感覚も怪しくなり身体も冷えてきて ”凍死”？天国へのドアをノックできるかも･･･ Snowstorm in Tsugaru Snow in tsugaru is not only falling from the sky but striking from below in the strong winds. When meet the snowstorm, you can not recognize your own path and the place you are. You may knock on heaven's door…
吹雪の中で右往左往！ひょっとすると凍死の世界を覗けるかも･･･ Walk around in the snowstorm to knock on heaven's door				戻る｜Back
				スキー＆スノボー 近郊には大鰐温泉スキー場と岩木山百沢スキー 場があります。国体仕様のゲレンデからちびっ子 広場まで整っているので上級者はもちろんお子様 も安心して楽しめます。混雑のない広いゲレンデ でパウダースノーに思いっきりシュプーーール！ Skiing and Snowboard Two ski resorts, Owani and Mt.Iwaki are 30 mins. car ride distance from the INN. They offer excellent quality of powder snow to skiers and snowboaders, being available not for experienced but for family.
混雑のない広〜いゲレンデでパウダースノーにシュプールを描く！ Enjoy skiing and snowboard on the slope with quality powder snow				戻る｜Back
				平川ランタン祭り 正月の平賀駅前通りは大小さまざまなランタン （灯ろう）でカラフルに彩られます。クライマ ックスは小正月（1月15日）に平川河川敷で行 われる"天燈"です。大きなランタンに願いを書 いて空高く飛ばします。 Hirakawa Lantern Festival Colorful lantarns are the main feature of the festival, which is held in Hiraka from 1 JAN to 15 JAN. On the final day, its peak comes. Many lanterns are released to the sky as symbols of peace and good fortune.
大きなランタン（灯ろう）に願いを書いて雪降る夜空に飛ばします！ Release lanterns to the sky wishing peace and good fortune				戻る｜Back
				アリエッティを探せ！ ジブリ作品”借りぐらしのアリエッティ”のモデ ルとされる平川市にある盛美園（せいびえん）。 武学流の最高峰といわれる庭園や和洋折衷の 洋館”盛美館”が醸しだすその世界観はまさに アリエッティ。床下を覗いてみると･･･あっ!！ Find Arrietty! The house Sho saw Arrietty on the fantasy film animated by Studio Ghibli is in Seibien Park in Hirakawa. Why don't you visit here？ You might see the Borrowers at an under- ground air vent. Arrietty might be there･･･.
アリエッティのモデル”盛美園”のお屋敷で床下を覗いてみる･･･あっ！ Find Arrietty here at the old house in Sebien Park				戻る｜Back
				軽三味線 津軽の音といったらこれ、津軽三味線！冬の 厳しい寒さと心に秘めた熱い思いを太棹が力 強い音色で奏でます。"ああ、津軽に来たなぁ" と実感することでしょう。あなたの思いをバチ に込めて三味線を叩いてみませんか？ Tsugaru Shamisen Tsugaru Shamisen is a traditional instrument to perform Tsugaru soul music. You are sure to be captivated by its dynamic sound, produced by striking thick strings very hard with a plectrum. Why not try to play it？
ジャジャンジャン・ジャジャンジャーン”津軽に来たー！” Play Tsugaru soul music by striking Tsugaru Shamisen				戻る｜Back
				ネプタ囃子 ネプタ運行時に演奏されるお囃子です。横笛 と大太鼓が基本の楽器です。夏が近づき各地 でお囃子の練習の音が聞こえてくると津軽人 の血が騒ぎ出します。ネプタを、津軽を、より ディープに楽しむためにあなたもトライ！ Neputa-Bayashi Neputa-bayashi means the festival music for Neputa parade. Instruments for it are just drams and bamboo flutes. Its rhythm makes local peope excited crazily. Why not to try it to enjoy Neputa Fes. more？
ネプタ囃子を身体に心に脳にキザんでディープな津軽体験！ Learn Neputa-Bayashi,Festival Music, to enjoy Neputa more				戻る｜Back
				ブナコ（ブナ材）細工 森の聖母と呼ばれるブナ材をテープ状に加工 した巻き板で盛り鉢作りに挑戦します。本物 の製作工場で職人さんから手ほどきを受けま す。器としてまたインテリアとしてあなたが 作る世界に一つだけのブナコ細工。いいね！ BUNACO；beech woodware Tsugaru has great number of beech trees, BUNA in Japanese. And beech woodwares are called BUNACO which are eco-friendly and stylish designed. Why not try to make your own which is the only one in the world.
コイル状の巻き板を器の形にする道具は”湯のみ”です・・・えっぇ〜！？ Produce your original eco-friendly BUNACO, beech woodware				戻る｜Back
				こぎん刺し 江戸時代に津軽で生まれ受け継がれている刺 繍です。藍染の麻布で作られた野良着の保温 補強のために白い木綿糸で刺したことが始ま りといわれ、曲線を使わない幾何学的な模様 が特徴です。青森県の伝統工芸品です。 Kogin-zashi；embroidery Kogin-zashi is a traditional craft in Tsugaru. It is one of embroidery that passes threads through cloth and makes geometric patterns and decorations with stitching. Why not try it with favorite color threads？
一・三・五・七・・・奇数目を数えて刺していきます Get a very beautiful pattern of Kogin-zashi in your hands				戻る｜Back
				金魚ネプタ ”金運の魚”として庶民から愛された津軽錦を 模した灯籠です。赤い色と愛嬌のある顔が可 愛らしく、ネプタ祭りでは子どもたちが手に 持ちながらパレードする姿を見ることができ ます。津軽の民芸品として親しまれています。 Kingyo Neputa；goldfish Kingyo Neputa is a handy sized very cute goldfish-shaped lantern. People believe it brings lucks and happiness to them because it has "gold" in its name. Why not make one and try your fortune？
かわいい金魚ネプタを作って"金運”をつかみましょう！ Make Kingyo Neputa, and Fortune may knock your gate				戻る｜Back
				津軽こけし 東北地方のみに存在するという玩具”こけし”。 津軽こけしは頭と胴体が1本の木から作られ、 オカッパ頭に牡丹絵やダルマ絵、アイヌ模様 が特徴です。あなたの顔を描いて（絵付け） 世界に一つだけの自分こけしを作りましょう。 Tsugaru Kokeshi；kokeshi doll Tsugaru Kokeshi doll is a traditional craft in Tsugaru. Short hair, smiling eyes with a little mouth and a colorful Kimono are a char- acteristic of Kokeshi. Why not paint your face on it to get the Koseshi as you are？
あなたの顔を絵付けして世界に一つだけの”自分こけし”を！ Paint your face on it to get Tsugaru Kokeshi as you are				戻る｜Back